Испано-Русский словарь - cantar

cantar I 1. v abso 1) петь, распевать (что) cantar de bajo, etc -петь басом и т п 2) разг признаться, сознаться (в чем); выболтать, разболтать что cantar de plano -выложить все как на духу, как на исповеди 2. vt 1) a uno, (a) algo воспевать; славить; петь славу, хвалу кому, чему 2) ирон расхваливать (на все лады), превозносить до небес кого, что 3) говорить, выкрикивать нараспев, речитативом 4) громко объявлять 3. vi 1) /о птице/ петь; щебетать; /о насекомом/ стрекотать; трещать; жужжать 2) /о предмете/ звучать, гудеть, звенеть, свистеть, скрипеть (как показатель к-л состояния) la tetera canta -чайник поет (закипает) esa sandía canta bien -этот арбуз хорошо трещит (спелый) los goznes cantan -дверные петли скрипят (не смазаны) 3) прост /о еде, чаще мясе, рыбе/ быть с душком; вонять cantar II m (народная) песня, песнь, баллада cantar de gesta -героическая песнь; былина eso es otro cantar -это -совсем другое дело; это -из другой оперы